1
00:01:40,150 --> 00:01:43,060
[A oliveira branca]

2
00:01:43,330 --> 00:01:46,000
[Episódio 15]

3
00:01:46,650 --> 00:01:50,530
[Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.]

4
00:01:51,789 --> 00:01:52,789
Você até evita médicos agora.

5
00:01:53,920 --> 00:01:55,229
Quando você se recuperará completamente?

6
00:01:59,759 --> 00:02:00,920
Eu esqueci disso hoje.

7
00:02:01,430 --> 00:02:02,560
Eu não quis dizer isso.

8
00:02:04,710 --> 00:02:05,400
Além disso,

9
00:02:06,760 --> 00:02:08,169
Estou bem agora.

10
00:02:09,080 --> 00:02:10,030
Deixe estar.

11
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
Se você realmente quer deixar isso acontecer,

12
00:02:17,400 --> 00:02:18,750
por que se preocupar em fazer essas coisas?

13
00:02:25,030 --> 00:02:25,470
Sr.

14
00:02:27,560 --> 00:02:29,030
Você sabe o que isso significa

15
00:02:30,150 --> 00:02:31,750
ver através, mas não expor?

16
00:02:32,460 --> 00:02:33,220
Eu sei que.

17
00:02:34,110 --> 00:02:35,490
Mas, eu também sei que

18
00:02:36,150 --> 00:02:37,240
sem destruição não pode haver construção.

19
00:02:40,310 --> 00:02:41,150
Além disso,

20
00:02:41,870 --> 00:02:43,360
quando eu estava esperando por você lá embaixo,

21
00:02:44,040 --> 00:02:45,760
Pensei em maneiras de

22
00:02:46,620 --> 00:02:47,990
não expor você.

23
00:02:49,740 --> 00:02:51,370
Mas você voltou

24
00:02:52,850 --> 00:02:53,780
antes que eu pudesse descobrir.

25
00:02:55,829 --> 00:02:56,600
Então,

26
00:02:59,460 --> 00:03:00,700
Só posso ser franco.

27
00:03:03,590 --> 00:03:04,030
Li Zan,

28
00:03:05,560 --> 00:03:07,280
Eu sei que você já acredita

29
00:03:08,190 --> 00:03:09,910
que você teve algo a ver com a morte de Jiang Lin.

30
00:03:10,960 --> 00:03:12,080
Mas você não consegue se lembrar do que aconteceu.

31
00:03:12,680 --> 00:03:14,080
Este é o seu maior problema.

32
00:03:14,960 --> 00:03:16,360
Mas, em relação a esse assunto,

33
00:03:17,360 --> 00:03:18,750
por que você é tão teimoso

34
00:03:19,400 --> 00:03:20,630
e insiste em pensar negativamente?

35
00:03:34,470 --> 00:03:35,079
Sr.

36
00:03:40,150 --> 00:03:41,240
eu...

37
00:03:42,500 --> 00:03:43,860
Não consigo me lembrar do que aconteceu

38
00:03:45,470 --> 00:03:47,430
devido ao meu mecanismo de autoproteção.

39
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
E o motivo da proteção

40
00:03:51,150 --> 00:03:52,630
é que essa memória

41
00:03:53,280 --> 00:03:54,600
me machuca.

42
00:03:57,190 --> 00:03:58,140
Você acha

43
00:03:59,430 --> 00:04:01,800
poderia haver qualquer outra explicação

44
00:04:03,080 --> 00:04:04,590
além do fato de a morte de Jiang Lin estar ligada a mim?

45
00:04:11,400 --> 00:04:13,190
Mesmo que a morte de Jiang Lin esteja ligada a você,

46
00:04:14,120 --> 00:04:15,910
com base em sua própria compreensão de si mesmo,

47
00:04:16,980 --> 00:04:18,339
Eu não acredito que você não sabe

48
00:04:19,899 --> 00:04:21,500
que não deve ter sido intencional

49
00:04:22,270 --> 00:04:23,830
e que deve ter sido porque você estava tentando salvar alguém.

50
00:04:29,270 --> 00:04:30,000
Eu sei que.

51
00:04:35,270 --> 00:04:36,630
Mas tendo o propósito certo

52
00:04:39,120 --> 00:04:40,950
não garante um bom resultado.

53
00:04:41,920 --> 00:04:42,310
Você...

54
00:05:00,000 --> 00:05:01,040
eu realmente desejo

55
00:05:03,630 --> 00:05:05,800
você poderia dispensar um pouco de sua bondade e compaixão

56
00:05:07,950 --> 00:05:09,580
para você mesmo.

57
00:05:32,240 --> 00:05:32,870
Sr.

58
00:05:37,090 --> 00:05:38,700
Na verdade estou indo bem.

59
00:05:52,240 --> 00:05:53,950
Este é um pequeno programa que desenvolvi.

60
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
Pode simular e prever explosões.

61
00:06:03,040 --> 00:06:04,160
É mais conveniente de usar do que o seu.

62
00:06:25,560 --> 00:06:26,190
A propósito,

63
00:06:27,270 --> 00:06:29,750
Encontrei o Reporter Song na frente do hospital hoje.

64
00:06:30,240 --> 00:06:33,480
Eu parecia muito confuso.

65
00:06:34,270 --> 00:06:36,270
Não sei se ela vai pensar muito sobre isso.

66
00:06:47,600 --> 00:06:48,240
Hospital?

67
00:06:50,270 --> 00:06:51,150
Canção do repórter.

68
00:07:11,440 --> 00:07:12,280
Eu também quero um.

69
00:07:15,190 --> 00:07:16,120
Você é tão lindo.

70
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Eu também quero um.

71
00:07:19,250 --> 00:07:20,060
Você pode fazer um?

72
00:07:21,720 --> 00:07:23,010
É muito fofo.

73
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
É tão fofo.

74
00:07:25,000 --> 00:07:25,870
Está chamando por você.

75
00:07:38,690 --> 00:07:39,500
Canção do repórter.

76
00:07:39,950 --> 00:07:40,830
Bom dia.

77
00:07:42,680 --> 00:07:43,430
Até a próxima.

78
00:07:46,510 --> 00:07:48,240
Ouvi dizer que a candidatura para a próxima ronda de expatriados

79
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
está adiado para o próximo mês.

80
00:07:49,510 --> 00:07:50,190
Sim.

81
00:07:50,510 --> 00:07:52,390
Acho que ainda é para a cidade de Uglai, no leste do país.

82
00:07:54,750 --> 00:07:55,560
Será que Zan

83
00:07:57,100 --> 00:07:58,940
quer voltar para o País Oriental também?

84
00:08:04,680 --> 00:08:05,000
Correu,

85
00:08:05,630 --> 00:08:06,920
O diretor Liu quer ver você.

86
00:08:07,240 --> 00:08:08,360
Ele quer que você acompanhe

87
00:08:08,360 --> 00:08:09,310
sobre o tema de

88
00:08:09,310 --> 00:08:10,510
o Concurso Internacional de Ciência e Tecnologia para Jovens.

89
00:08:10,510 --> 00:08:11,190
OK.

90
00:08:30,750 --> 00:08:32,340
Estou aqui para lhe passar sua carteira de estudante

91
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
e esta jaqueta.

92
00:08:41,200 --> 00:08:42,510
Posso falar com você um pouco mais?

93
00:08:44,870 --> 00:08:46,390
Como minha recompensa por fazer tarefas para você.

94
00:08:47,360 --> 00:08:48,390
Isso não é demais, não é?

95
00:09:16,630 --> 00:09:17,080
Jiang Yu.

96
00:09:18,360 --> 00:09:19,440
eu entendo

97
00:09:19,860 --> 00:09:21,070
que o sacrifício de Jiang Lin

98
00:09:21,360 --> 00:09:22,550
te deixou com raiva

99
00:09:23,270 --> 00:09:23,960
e triste.

100
00:09:25,240 --> 00:09:26,630
Mas eu não entendo

101
00:09:28,510 --> 00:09:29,440
seu ódio por ele.

102
00:09:30,650 --> 00:09:32,010
Ele não deveria ser odiado?

103
00:09:32,790 --> 00:09:33,980
Desde que eu tinha seis anos, ele dizia

104
00:09:34,010 --> 00:09:35,400
ele me levaria para morar com ele.

105
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
Ele disse isso durante toda a escola primária,

106
00:09:37,020 --> 00:09:38,430
e durante todo o ensino médio.

107
00:09:40,460 --> 00:09:41,540
Mesmo que ele não tenha morrido,

108
00:09:42,170 --> 00:09:43,410
ele nunca me levará com ele.

109
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
Ele é um hipócrita.

110
00:09:46,750 --> 00:09:47,790
Eu não deveria odiá-lo?

111
00:09:48,640 --> 00:09:49,520
Aos meus olhos,

112
00:09:49,840 --> 00:09:50,880
ele é uma pessoa enganadora

113
00:09:50,910 --> 00:09:51,720
e um mentiroso.

114
00:09:51,750 --> 00:09:52,170
Suficiente.

115
00:09:59,320 --> 00:10:00,030
Jiang Yu.

116
00:10:02,000 --> 00:10:02,790
Você foi longe demais.

117
00:10:04,240 --> 00:10:05,200
Eu não quero falar com você.

118
00:10:07,400 --> 00:10:09,520
Você não pode sair até eu terminar.

119
00:10:10,150 --> 00:10:11,120
Eu não quero.

120
00:10:16,740 --> 00:10:18,340
Antes de terminar,

121
00:10:19,010 --> 00:10:20,350
você não pode ir a lugar nenhum.

122
00:10:42,030 --> 00:10:42,560
Jiang Yu.

123
00:10:44,390 --> 00:10:46,240
Se Jiang Lin é realmente um hipócrita

124
00:10:46,240 --> 00:10:47,200
como você disse,

125
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
se tudo o que te disseram é mentira,

126
00:10:53,600 --> 00:10:55,670
ele não teria mencionado você com frequência.

127
00:10:58,390 --> 00:10:59,750
Como seu amigo,

128
00:11:00,910 --> 00:11:01,630
eu

129
00:11:04,080 --> 00:11:06,080
não deveria saber da sua existência,

130
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
muito menos viajar milhares de milhas

131
00:11:15,670 --> 00:11:17,440
depois do sacrifício de Jiang Lin

132
00:11:18,370 --> 00:11:20,720
para procurar por você,

133
00:11:21,390 --> 00:11:22,020
ajudá-lo,

134
00:11:23,080 --> 00:11:23,850
e até mesmo

135
00:11:25,240 --> 00:11:27,600
tolere sua atitude desagradável.

136
00:11:32,000 --> 00:11:32,510
Jiang Yu.

137
00:11:35,080 --> 00:11:38,490
Você culpou a incerteza e a crueldade de uma guerra

138
00:11:39,790 --> 00:11:41,240
tudo nele.

139
00:11:42,070 --> 00:11:43,120
É justo?

140
00:11:46,030 --> 00:11:47,150
Não é demais?

141
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
Existem muitas maneiras

142
00:11:53,270 --> 00:11:54,670
sentir falta de alguém.

143
00:11:57,700 --> 00:12:00,430
Mas o abuso verbal e as explosões violentas

144
00:12:01,200 --> 00:12:03,020
é definitivamente a pior maneira.

145
00:12:07,360 --> 00:12:09,720
Já que você é um bom irmão aos olhos de Jiang Lin,

146
00:12:10,720 --> 00:12:11,580
eu acredito

147
00:12:12,460 --> 00:12:13,890
você pode entender esses princípios.

148
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
vou te deixar em paz

149
00:12:25,620 --> 00:12:26,550
pensar sobre isso.

150
00:12:30,120 --> 00:12:32,030
Eu irei até você novamente em breve.

151
00:12:48,960 --> 00:12:50,270
♫Dor de cabeça♫

152
00:12:51,060 --> 00:12:54,860
♫Como uma faca no meu peito♫

153
00:12:55,790 --> 00:12:58,500
♫Lágrimas silenciosas♫

154
00:12:58,520 --> 00:13:02,560
♫ Caindo dos meus olhos ♫

155
00:13:03,910 --> 00:13:05,910
♫Perdido nas ondas♫

156
00:13:05,940 --> 00:13:10,110
♫Não consigo encontrar o caminho de volta♫

157
00:13:06,750 --> 00:13:08,110
Eu sinto que às vezes

158
00:13:08,950 --> 00:13:10,020
não importa o quanto eu tente,

159
00:13:10,130 --> 00:13:12,410
♫Como duas ilhas solitárias♫

160
00:13:11,390 --> 00:13:12,960
ainda há muitas coisas que não consigo fazer bem.

161
00:13:12,430 --> 00:13:15,570
♫ Se distanciando ♫

162
00:13:14,510 --> 00:13:15,910
Eu só posso repetidamente

163
00:13:16,550 --> 00:13:17,480
decepcionar os outros,

164
00:13:17,980 --> 00:13:23,150
♫Sentindo-se como um náufrago♫

165
00:13:19,720 --> 00:13:20,630
e decepcionou Jiang Yu.

166
00:13:23,120 --> 00:13:24,790
Você acha que posso ser um bom irmão?

167
00:13:23,340 --> 00:13:26,010
♫Preso aqui sozinho♫

168
00:13:27,200 --> 00:13:30,370
♫Nenhum lugar parece um lar♫

169
00:13:32,680 --> 00:13:37,450
♫Sentindo-se longe de casa♫

170
00:13:38,210 --> 00:13:40,790
♫Você não me pertence♫

171
00:13:41,540 --> 00:13:44,570
♫Eu sei, não mais♫

172
00:13:45,870 --> 00:13:46,840
Sra.

173
00:13:47,310 --> 00:13:49,040
obrigado por recomendar alguns alunos

174
00:13:49,070 --> 00:13:50,670
participar do Concurso de Ciência e Tecnologia.

175
00:13:51,070 --> 00:13:52,030
Eu ainda terei que incomodar você

176
00:13:52,050 --> 00:13:53,050
outra hora.

177
00:13:53,290 --> 00:13:54,650
De nada, Repórter Song.

178
00:13:54,750 --> 00:13:55,120
Adeus.

179
00:13:55,150 --> 00:13:55,900
Não é da sua conta.

180
00:13:58,870 --> 00:14:00,080
Não me siga mais

181
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
e não me incomode novamente.

182
00:14:01,140 --> 00:14:02,790
Não vou mais me intrometer nos seus problemas.

183
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
Cuide do seu próprio negócio.

184
00:14:06,150 --> 00:14:07,000
O que você está fazendo?

185
00:14:07,590 --> 00:14:08,400
Solte-o!

186
00:14:08,720 --> 00:14:09,270
Solte!

187
00:14:13,130 --> 00:14:15,040
Outro intrometido.

188
00:14:17,360 --> 00:14:18,700
Se você se atreve a me seguir,

189
00:14:18,770 --> 00:14:19,540
Eu vou bater em você.

190
00:14:27,870 --> 00:14:28,630
Você está bem?

191
00:14:29,750 --> 00:14:30,790
Você não se machucou, não é?

192
00:14:34,360 --> 00:14:35,080
Não tenha medo.

193
00:14:35,080 --> 00:14:36,030
Eu sou um repórter.

194
00:14:36,630 --> 00:14:37,600
Meu nome é Song Ran.

195
00:14:38,270 --> 00:14:39,320
Não importa o que seja,

196
00:14:39,320 --> 00:14:40,390
se você precisar de ajuda,

197
00:14:40,910 --> 00:14:42,000
você pode vir até mim.

198
00:14:52,240 --> 00:14:53,070
Não, obrigado.

199
00:14:53,910 --> 00:14:54,790
Obrigado.

200
00:14:58,090 --> 00:14:58,690
Ei!

201
00:15:17,290 --> 00:15:18,080
Corrido.

202
00:15:18,150 --> 00:15:19,340
Um estudante está procurando por você lá embaixo.

203
00:15:19,390 --> 00:15:20,750
Ele disse que seu nome é Wang Han.

204
00:15:20,940 --> 00:15:22,810
Um estudante da Escola Secundária Experimental Bai Xi.

205
00:15:50,290 --> 00:15:50,960
Wang Han.

206
00:15:55,200 --> 00:15:56,370
Sra. Repórter,

207
00:15:57,440 --> 00:15:58,870
você pode me ajudar?

208
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
O que aconteceu?

209
00:16:02,120 --> 00:16:03,840
Quem fez isso com você?

210
00:16:04,830 --> 00:16:05,790
É Jiang Yu.

211
00:16:11,120 --> 00:16:11,840
Sr.

212
00:16:11,920 --> 00:16:13,040
Tenho ótimas notícias.

213
00:16:13,440 --> 00:16:14,120
Hoje, Jiang Yu

214
00:16:14,120 --> 00:16:15,750
pediu desculpas ao aluno que espancou.

215
00:16:16,230 --> 00:16:18,200
Embora seu tom ainda seja duro,

216
00:16:18,360 --> 00:16:20,590
é até considerado um grande progresso.

217
00:16:32,150 --> 00:16:33,440
Nosso professor de turma

218
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
é tão chato.

219
00:16:35,000 --> 00:16:36,460
Por que ela está te contando tudo?

220
00:16:38,910 --> 00:16:40,270
Não se iluda.

221
00:16:40,740 --> 00:16:41,850
Peço desculpas

222
00:16:42,120 --> 00:16:43,790
porque eu bati nele com muita força.

223
00:16:44,670 --> 00:16:45,890
Não tem nada a ver

224
00:16:46,130 --> 00:16:46,990
com o que você disse naquele dia.

225
00:16:49,510 --> 00:16:50,160
Eu sei.

226
00:16:51,240 --> 00:16:51,870
Você sabe?

227
00:16:52,630 --> 00:16:53,840
Então por que você ainda veio?

228
00:16:55,810 --> 00:16:56,450
estou aqui

229
00:16:58,030 --> 00:16:59,530
porque nós dois

230
00:17:00,000 --> 00:17:01,030
tem algo em comum

231
00:17:02,270 --> 00:17:03,980
isso é difícil de encontrar em outros.

232
00:17:05,200 --> 00:17:06,160
Nós?

233
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Um engenheiro

234
00:17:09,510 --> 00:17:11,270
e um hooligan do ensino médio.

235
00:17:12,109 --> 00:17:13,480
O que podemos ter em comum?

236
00:17:17,640 --> 00:17:18,160
Nós fazemos.

237
00:17:20,720 --> 00:17:21,510
Nós dois

238
00:17:23,349 --> 00:17:24,720
sinto muita falta de Jiang Lin.

239
00:17:33,650 --> 00:17:34,520
Jiang Yu.

240
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
Cada vez que te vejo,

241
00:17:39,670 --> 00:17:40,870
Eu sinto como se

242
00:17:42,510 --> 00:17:44,640
Jiang Lin não está tão longe de mim.

243
00:17:46,310 --> 00:17:47,720
Você é como

244
00:17:48,070 --> 00:17:49,550
a ligação

245
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
entre Jiang Lin e eu.

246
00:17:55,400 --> 00:17:56,290
Com a sua existência,

247
00:17:58,790 --> 00:18:00,680
Jiang Lin não está mais

248
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
parece tão distante

249
00:18:04,480 --> 00:18:05,550
e intangível para mim.

250
00:18:09,510 --> 00:18:10,880
Você tem esse sentimento?

251
00:18:14,230 --> 00:18:15,540
Eu não me sinto assim.

252
00:18:24,690 --> 00:18:26,430
Esta é a nossa foto mais recente juntos.

253
00:18:27,070 --> 00:18:28,670
Mas isso também foi há vários anos.

254
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
Parecemos um pouco bobos.

255
00:18:44,260 --> 00:18:45,830
Sua escolha de palavra é imprecisa.

256
00:18:47,550 --> 00:18:48,510
Não é bobo.

257
00:18:49,830 --> 00:18:51,070
É fofo.

258
00:18:53,930 --> 00:18:55,670
Usando a palavra "fofo" em dois homens adultos.

259
00:18:56,270 --> 00:18:58,150
Acho que sua escolha de palavra é imprecisa.

260
00:18:59,750 --> 00:19:00,590
Prefiro ser bobo.

261
00:19:10,030 --> 00:19:11,160
Está ficando tarde.

262
00:19:13,510 --> 00:19:14,550
Deixe-me mandar você para casa.

263
00:19:16,830 --> 00:19:17,960
Espere por mim aqui.

264
00:19:18,490 --> 00:19:19,560
Vou levar o carro até lá.

265
00:19:22,000 --> 00:19:23,550
Seria bobo

266
00:19:24,030 --> 00:19:25,050
não usar um driver gratuito.

267
00:19:49,480 --> 00:19:50,270
Com licença,

268
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
você é Jiang Yu?

269
00:19:52,190 --> 00:19:53,130
Eu sou um repórter.

270
00:19:53,310 --> 00:19:54,180
Meu nome é Song Ran.

271
00:19:54,960 --> 00:19:56,110
Nós nos conhecemos ontem.

272
00:20:01,480 --> 00:20:02,440
Você estava

273
00:20:03,840 --> 00:20:04,950
derrotando Wang Han naquele momento.

274
00:20:07,030 --> 00:20:08,230
De que bobagem você está falando?

275
00:20:09,000 --> 00:20:10,130
Estou falando bobagem?

276
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Eu vi com meus próprios olhos.

277
00:20:14,310 --> 00:20:15,020
Ambos ontem

278
00:20:17,630 --> 00:20:18,500
e hoje.

279
00:20:19,870 --> 00:20:21,520
O que ontem e hoje?

280
00:20:21,980 --> 00:20:23,090
Não seja intrometido.

281
00:20:24,070 --> 00:20:25,400
Os repórteres são intrometidos.

282
00:20:26,200 --> 00:20:26,960
Você está doente da mente?

283
00:20:27,590 --> 00:20:28,160
Jiang Yu!

284
00:20:32,380 --> 00:20:33,010
Zan?

285
00:20:36,790 --> 00:20:37,680
O que aconteceu?

286
00:20:39,030 --> 00:20:40,200
Você conhece essa pessoa?

287
00:20:45,020 --> 00:20:46,540
O repórter Song é meu amigo.

288
00:20:49,470 --> 00:20:50,510
Mantenha seu amigo sob controle.

289
00:20:51,110 --> 00:20:52,480
Diga a ela para cuidar da própria vida.

290
00:20:55,480 --> 00:20:56,070
Jiang Yu.

291
00:21:00,510 --> 00:21:01,550
Você está bem?

292
00:21:03,240 --> 00:21:04,030
Estou bem.

293
00:21:04,670 --> 00:21:05,590
Apenas um pequeno arranhão.

294
00:21:12,750 --> 00:21:13,990
Tenho um kit de primeiros socorros no meu carro.

295
00:21:18,220 --> 00:21:18,910
Zan.

296
00:21:20,510 --> 00:21:21,790
Por que você está aqui?

297
00:21:22,810 --> 00:21:24,040
Como você conhece Jiang Yu?

298
00:21:25,930 --> 00:21:26,680
Jiang Yu

299
00:21:30,000 --> 00:21:31,130
é o irmão mais novo de Jiang Lin.

300
00:21:33,960 --> 00:21:35,030
O irmão mais novo de Jiang Lin?

301
00:21:39,020 --> 00:21:39,920
Você se lembra do dia

302
00:21:40,700 --> 00:21:42,320
quando aconteceu a explosão no Mercado Uglai,

303
00:21:43,390 --> 00:21:45,430
Jiang Yu ligou para Jiang Lin?

304
00:21:48,680 --> 00:21:49,350
Eu lembro.

305
00:21:50,860 --> 00:21:52,030
Naquela época, eu até comentei

306
00:21:52,270 --> 00:21:53,800
que os irmãos são tão próximos.

307
00:21:55,000 --> 00:21:56,350
De Jiang Lin,

308
00:21:57,440 --> 00:21:59,420
Ouvi muito sobre Jiang Yu.

309
00:22:00,550 --> 00:22:01,470
eu acho

310
00:22:03,110 --> 00:22:04,190
ele não é um garoto mau.

311
00:22:11,400 --> 00:22:12,310
Mas afinal,

312
00:22:12,840 --> 00:22:14,510
ele acabou de perder seu irmão.

313
00:22:15,640 --> 00:22:17,830
Então é possível para ele

314
00:22:18,260 --> 00:22:19,350
fazer coisas extremas.

315
00:22:24,030 --> 00:22:25,030
estou pensando

316
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
se você pudesse me deixar conversar um pouco com ele

317
00:22:28,030 --> 00:22:30,200
antes de você?

318
00:22:33,480 --> 00:22:34,830
Personalidade de Jiang Yu

319
00:22:35,920 --> 00:22:36,880
é bastante teimoso.

320
00:22:37,920 --> 00:22:38,680
Em minha direção,

321
00:22:38,830 --> 00:22:40,750
ele pode ser menos cauteloso.

322
00:22:43,030 --> 00:22:43,590
OK.

323
00:22:46,240 --> 00:22:46,920
Obrigado.

324
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
Eu deveria agradecer a você.

325
00:23:00,550 --> 00:23:02,510
Eu não esperava nosso próximo encontro

326
00:23:03,090 --> 00:23:04,640
estar nesta situação.

327
00:23:07,310 --> 00:23:08,030
Eu também.

328
00:23:09,350 --> 00:23:11,240
Isso me lembra do nosso tempo no país oriental.

329
00:23:11,580 --> 00:23:13,490
Parece que algo inesperado iria acontecer

330
00:23:14,110 --> 00:23:16,400
cada vez que nos encontramos.

331
00:23:18,160 --> 00:23:18,800
Talvez,

332
00:23:21,040 --> 00:23:22,440
é por isso

333
00:23:23,240 --> 00:23:24,210
nosso relacionamento

334
00:23:24,240 --> 00:23:25,880
é diferente dos outros.

335
00:23:33,420 --> 00:23:34,450
Vou mandar você para casa.

336
00:23:35,200 --> 00:23:36,070
Eu dirigi.

337
00:23:41,240 --> 00:23:42,790
Então eu espero

338
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
O repórter Song não vai dirigir da próxima vez.

339
00:23:49,070 --> 00:23:49,640
Então...

340
00:23:50,510 --> 00:23:51,510
Vejo você na próxima vez.

341
00:23:53,720 --> 00:23:54,550
Tome cuidado.

342
00:24:07,390 --> 00:24:08,110
Corrido.

343
00:24:08,750 --> 00:24:10,030
Song Yang está voltando para casa hoje.

344
00:24:10,400 --> 00:24:11,310
Volte também.

345
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
Vamos jantar juntos.

346
00:24:17,000 --> 00:24:19,650
A depressão é apenas mau humor?

347
00:24:20,550 --> 00:24:22,920
A mãe de Song Ran ligou e conversou com seu pai.

348
00:24:23,370 --> 00:24:24,560
Eu não queria perguntar muito.

349
00:24:25,650 --> 00:24:26,390
Sim,

350
00:24:27,030 --> 00:24:28,160
mas também não é verdade.

351
00:24:28,670 --> 00:24:29,920
Você não vai entender.

352
00:24:30,240 --> 00:24:31,270
Você pode interpretá-lo

353
00:24:31,270 --> 00:24:32,310
como você quiser.

354
00:24:32,830 --> 00:24:35,310
Como sua irmã pegou essa doença?

355
00:24:36,480 --> 00:24:38,370
Ela nunca foi uma pessoa de mau humor.

356
00:24:39,230 --> 00:24:40,750
Mas agora, quando falo com ela,

357
00:24:40,780 --> 00:24:42,340
Sou sempre tão cauteloso.

358
00:24:43,790 --> 00:24:45,000
Eu disse que você não vai entender.

359
00:24:45,400 --> 00:24:47,700
Isso é chamado de trauma psicológico.

360
00:24:48,400 --> 00:24:49,640
Trauma psicológico?

361
00:24:50,990 --> 00:24:52,330
Ela parece bem.

362
00:24:52,630 --> 00:24:53,700
O trabalho dela está indo bem,

363
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
e sua fotografia ganhou um prêmio.

364
00:24:55,170 --> 00:24:57,340
Não é só ficar um pouco espancado?

365
00:24:58,670 --> 00:25:00,270
Ela tem que aguentar tanto?

366
00:25:00,960 --> 00:25:01,640
Ela

367
00:25:02,150 --> 00:25:03,340
está sempre carrancudo.

368
00:25:03,370 --> 00:25:04,420
Quem aguenta?

369
00:25:05,890 --> 00:25:07,520
Não sei a que horas sua irmã estará de volta.

370
00:25:08,410 --> 00:25:09,410
Mas também não me atrevi a perguntar.

371
00:25:10,160 --> 00:25:12,070
Ela gritou comigo ao telefone da última vez.

372
00:25:12,230 --> 00:25:13,510
Ainda estou com medo até hoje.

373
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
Se ela fizer isso de novo,

374
00:25:15,420 --> 00:25:16,660
Eu também vou ficar deprimido.

375
00:25:19,270 --> 00:25:20,880
Ah, caramba.

376
00:25:20,880 --> 00:25:22,310
Você ainda se lembra disso há tanto tempo?

377
00:25:47,180 --> 00:25:48,920
[Zan]

378
00:26:09,350 --> 00:26:10,110
Pare de me bater.

379
00:26:10,700 --> 00:26:11,740
Este vídeo

380
00:26:11,770 --> 00:26:13,400
foi espalhado online agora há pouco.

381
00:26:14,750 --> 00:26:17,190
Muitos telespectadores esperam que a nossa estação de TV

382
00:26:17,210 --> 00:26:18,140
prestará atenção a isso.

383
00:26:18,680 --> 00:26:19,510
-Então...
-Senhor.

384
00:26:20,030 --> 00:26:20,960
eu sei

385
00:26:20,960 --> 00:26:21,590
o aluno que foi espancado.

386
00:26:22,460 --> 00:26:24,110
Eu vou descobrir.

387
00:26:29,200 --> 00:26:29,550
Canção Ran.

388
00:26:30,750 --> 00:26:31,960
Ambas as partes

389
00:26:32,070 --> 00:26:33,000
ainda são estudantes.

390
00:26:33,560 --> 00:26:34,750
E você é um repórter.

391
00:26:34,830 --> 00:26:35,830
Você deve conhecer seus limites.

392
00:26:36,230 --> 00:26:36,750
OK.

393
00:26:41,470 --> 00:26:42,720
Olá, Sra.

394
00:26:43,240 --> 00:26:44,730
Sou Song Ran e já entrei em contato com você antes.

395
00:26:45,340 --> 00:26:47,070
Estou procurando Wang Han.

396
00:26:47,270 --> 00:26:48,270
Você pode me ajudar...

397
00:26:51,000 --> 00:26:51,640
O quê?

398
00:26:53,120 --> 00:26:54,470
Wang Han não veio para a escola hoje.

399
00:27:02,680 --> 00:27:03,380
Tudo bem.

400
00:27:03,830 --> 00:27:04,870
Obrigado.

401
00:27:06,390 --> 00:27:07,020
Tchau.

402
00:27:26,590 --> 00:27:27,240
Olá.

403
00:27:27,750 --> 00:27:28,720
Eu sou um repórter.

404
00:27:28,830 --> 00:27:29,670
Meu nome é Song Ran.

405
00:27:30,200 --> 00:27:31,350
Eu conheço Wang Han.

406
00:27:32,070 --> 00:27:32,960
Ele está em casa?

407
00:27:33,580 --> 00:27:34,860
Posso vê-lo?

408
00:27:35,030 --> 00:27:36,270
Você é aquele repórter?

409
00:27:38,310 --> 00:27:38,880
Desculpe.

410
00:27:38,880 --> 00:27:40,000
Wang Han não quer ver ninguém agora.

411
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
Wang Han disse que isto é para você.

412
00:27:52,440 --> 00:27:52,920
eu espero

413
00:27:52,940 --> 00:27:54,320
você não vai decepcioná-lo novamente.

414
00:28:01,590 --> 00:28:03,070
Depois da última vez que procurei por você,

415
00:28:03,630 --> 00:28:05,460
Acho que você não confiou totalmente em mim.

416
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Este caderno

417
00:28:07,510 --> 00:28:08,920
registra a hora e o local

418
00:28:09,830 --> 00:28:10,590
toda vez que fui espancado,

419
00:28:10,660 --> 00:28:12,690
perseguido e agredido.

420
00:28:13,310 --> 00:28:14,160
Todos eles são gravados imediatamente após

421
00:28:14,510 --> 00:28:15,770
Eu fui espancado.

422
00:28:16,790 --> 00:28:17,680
Isso pode fazer você

423
00:28:17,680 --> 00:28:18,590
confiar mais em mim?

424
00:28:19,680 --> 00:28:20,310
Será que isso...

425
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Isso deixa você mais disposto

426
00:28:22,000 --> 00:28:23,160
para me ajudar?

427
00:28:32,150 --> 00:28:33,600
Desculpe, Wang Han.

428
00:28:34,620 --> 00:28:36,970
Não consegui protegê-lo imediatamente.

429
00:28:39,550 --> 00:28:40,620
No País Oriental,

430
00:28:42,110 --> 00:28:43,890
Eu não poderia proteger aquelas crianças.

431
00:28:45,440 --> 00:28:46,550
Eu também não posso fazer isso

432
00:28:47,270 --> 00:28:48,180
aqui,

433
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
em Liangcheng?

434
00:28:57,640 --> 00:28:58,680
Deixe-me explicar.

435
00:29:00,370 --> 00:29:00,960
Pare de me bater!

436
00:29:01,510 --> 00:29:02,030
Pare de me bater!

437
00:29:09,350 --> 00:29:10,310
Escolas

438
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
deve ser um espaço puro e seguro.

439
00:29:13,550 --> 00:29:14,590
Crescimento infantil

440
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
requer cuidado e atenção

441
00:29:17,600 --> 00:29:19,230
de professores, pais,

442
00:29:19,480 --> 00:29:21,550
e nós, adultos.

443
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
Incidentes de bullying escolar

444
00:29:26,000 --> 00:29:28,030
pode estar acontecendo ao nosso redor.

445
00:29:47,470 --> 00:29:50,470
[Qiu Tian]

446
00:29:53,970 --> 00:29:54,630
Correu.

447
00:29:54,920 --> 00:29:56,190
Você postou um comentário ontem à noite?

448
00:29:56,710 --> 00:29:58,790
Você sabia que a seção de comentários saiu do controle?

449
00:30:03,550 --> 00:30:05,480
Estou falando do vídeo de um estudante espancando pessoas.

450
00:30:06,790 --> 00:30:07,540
eu...

451
00:30:09,640 --> 00:30:11,310
Acabei de assistir ao vídeo

452
00:30:11,690 --> 00:30:12,690
e falei do meu coração.

453
00:30:14,750 --> 00:30:16,030
Eu não esperava...

454
00:30:16,770 --> 00:30:18,240
Você está diferente agora.

455
00:30:18,260 --> 00:30:19,830
Você agora é muito influente.

456
00:30:20,290 --> 00:30:22,370
O diretor Liu veio procurar você assim que chegou ao trabalho.

457
00:30:22,510 --> 00:30:23,200
Ele viu que você não estava por perto

458
00:30:23,200 --> 00:30:24,160
e me pediu para te contar

459
00:30:25,000 --> 00:30:26,750
para excluir seu comentário imediatamente.

460
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
Eu mal podia esperar até você chegar

461
00:30:29,240 --> 00:30:30,440
então liguei para você.

462
00:30:32,830 --> 00:30:33,750
Por que?

463
00:30:34,320 --> 00:30:35,900
Este é apenas meu comportamento pessoal.

464
00:30:36,440 --> 00:30:38,070
Não tem nada a ver com a estação, certo?

465
00:30:38,510 --> 00:30:39,880
Ele não mencionou isso.

466
00:30:39,960 --> 00:30:42,050
De qualquer forma, ele parecia preocupado.

467
00:30:43,110 --> 00:30:43,860
Chegue logo.

468
00:30:43,880 --> 00:30:44,630
Eu esperarei por você.

469
00:31:10,650 --> 00:31:12,300
Você viu meu comentário?

470
00:31:19,880 --> 00:31:20,750
Você é

471
00:31:23,420 --> 00:31:24,360
nervoso?

472
00:31:30,440 --> 00:31:31,240
No.

473
00:31:33,920 --> 00:31:35,680
Eu apenas pensei que você iria me dizer

474
00:31:37,480 --> 00:31:38,750
antes de postar.

475
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
Naquela época,

476
00:31:44,450 --> 00:31:45,760
Fiquei muito emocionado

477
00:31:47,590 --> 00:31:48,610
e disse o que senti.

478
00:31:50,550 --> 00:31:52,110
E já era muito tarde da noite.

479
00:31:53,010 --> 00:31:54,270
Eu não queria incomodar você.

480
00:31:57,080 --> 00:31:58,510
Assim que o vídeo foi postado,

481
00:31:58,750 --> 00:32:00,310
Eu estive procurando por Jiang Yu

482
00:32:01,580 --> 00:32:02,570
e acabei de encontrá-lo.

483
00:32:04,030 --> 00:32:05,160
Vou vê-lo agora.

484
00:32:07,200 --> 00:32:08,030
eu vim

485
00:32:09,070 --> 00:32:11,390
esperando que você não chegue a uma conclusão precipitada

486
00:32:12,240 --> 00:32:13,890
antes de falar com ele.

487
00:32:15,360 --> 00:32:15,880
OK?

488
00:32:20,320 --> 00:32:21,040
Claro.

489
00:32:22,210 --> 00:32:23,440
Eu quero ir com você.

490
00:32:25,810 --> 00:32:27,550
Também quero falar com Jiang Yu.

491
00:32:34,070 --> 00:32:34,880
Olhar.

492
00:32:35,820 --> 00:32:37,250
Na verdade, meu comentário de ontem

493
00:32:37,960 --> 00:32:40,120
não manifestou qualquer opinião sobre este assunto.

494
00:32:42,830 --> 00:32:43,880
Eu não tenho nenhuma postura

495
00:32:44,210 --> 00:32:45,250
por enquanto.

496
00:32:46,480 --> 00:32:48,550
Eu estava simplesmente falando de coração com base no conteúdo do vídeo.

497
00:32:52,920 --> 00:32:54,200
Mas seu comentário

498
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
assume que o vídeo

499
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
é sobre bullying escolar.

500
00:33:12,900 --> 00:33:13,490
Vamos indo.

501
00:33:30,160 --> 00:33:31,110
Eu não estou...

502
00:33:48,120 --> 00:33:48,710
Jiang Yu.

503
00:33:50,640 --> 00:33:52,140
A raiva não pode resolver nenhum problema.

504
00:33:53,680 --> 00:33:54,960
Sim, Jiang Yu.

505
00:33:55,350 --> 00:33:56,680
Nós só queremos saber

506
00:33:56,710 --> 00:33:57,820
a verdade.

507
00:33:58,070 --> 00:33:59,030
Além disso,

508
00:34:00,640 --> 00:34:02,070
você venceu Wang Han.

509
00:34:02,950 --> 00:34:03,710
Certo?

510
00:34:07,550 --> 00:34:08,320
Sim.

511
00:34:09,070 --> 00:34:09,739
Isso mesmo.

512
00:34:10,400 --> 00:34:11,480
Eu bati nele.

513
00:34:14,590 --> 00:34:15,730
Eu só queria bater nele.

514
00:34:15,760 --> 00:34:17,110
Fico com raiva sempre que o vejo.

515
00:34:17,710 --> 00:34:18,590
Não só desta vez,

516
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Vou bater nele na próxima vez que o ver.

517
00:34:21,070 --> 00:34:22,110
Esta é a verdade.

518
00:34:22,360 --> 00:34:23,320
Você está satisfeito?

519
00:34:23,980 --> 00:34:24,510
Jiang Yu,

520
00:34:27,110 --> 00:34:28,320
Eu quero ouvir a verdade,

521
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
não palavras ditas com raiva.

522
00:34:31,070 --> 00:34:32,030
Confie em mim,

523
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
O repórter Song não tem más intenções.

524
00:34:37,110 --> 00:34:38,670
Confiar em você?

525
00:34:39,600 --> 00:34:41,290
Você disse que ela não escreveria bobagens.

526
00:34:41,820 --> 00:34:42,699
E o que aconteceu?

527
00:34:44,110 --> 00:34:45,630
Você disse que queria me ver,

528
00:34:46,120 --> 00:34:47,889
mas você a trouxe junto.

529
00:34:48,800 --> 00:34:50,760
Como posso confiar em você?

530
00:34:53,710 --> 00:34:55,110
Você é um mentiroso

531
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
assim como Jiang Lin.

532
00:35:00,390 --> 00:35:01,830
Vocês são todos mentirosos!

533
00:35:07,480 --> 00:35:08,190
Jiang Yu.

534
00:35:21,630 --> 00:35:23,650
Jiang Yu está emocionado agora.

535
00:35:25,110 --> 00:35:26,390
Dê-lhe algum tempo.

536
00:35:30,400 --> 00:35:31,190
Mas,

537
00:35:34,770 --> 00:35:35,640
a outra criança

538
00:35:37,440 --> 00:35:38,630
está esperando há muito tempo.

539
00:35:51,570 --> 00:35:52,820
Este é o recorde de Wang Han.

540
00:35:56,150 --> 00:35:57,480
Toda vez que ele foi espancado

541
00:35:58,230 --> 00:36:00,440
está claramente registrado aqui,

542
00:36:00,990 --> 00:36:03,070
e a caligrafia varia com a idade.

543
00:36:03,590 --> 00:36:05,550
Definitivamente, isso não foi escrito de última hora apenas para inventar coisas.

544
00:36:11,670 --> 00:36:13,590
Eu acredito que isso é real.

545
00:36:14,750 --> 00:36:15,980
Mas isso só

546
00:36:16,880 --> 00:36:18,800
registra a hora e o local,

547
00:36:19,360 --> 00:36:20,920
não mencionou quem fez isso.

548
00:36:22,400 --> 00:36:22,820
Além disso...

549
00:36:22,850 --> 00:36:23,530
Este aqui.

550
00:36:24,790 --> 00:36:25,940
Este incidente específico

551
00:36:26,960 --> 00:36:28,320
foi a primeira vez

552
00:36:28,630 --> 00:36:30,670
Eu vi Jiang Yu derrotando Wang Han.

553
00:36:32,390 --> 00:36:34,170
A hora e o local coincidem.

554
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Eu vi com meus próprios olhos.

555
00:36:40,910 --> 00:36:42,230
Não pode ser falso, pode?

556
00:36:59,280 --> 00:37:00,000
Li Zan.

557
00:37:02,890 --> 00:37:04,120
Ele é o irmão mais novo de Jiang Lin.

558
00:37:05,070 --> 00:37:06,280
eu entendo

559
00:37:07,110 --> 00:37:08,820
por que você não quer acreditar.

560
00:37:11,440 --> 00:37:11,840
Mas...

561
00:37:11,840 --> 00:37:12,440
Canção Ran.

562
00:37:14,870 --> 00:37:15,670
eu posso entender

563
00:37:15,670 --> 00:37:17,310
por que você está disposto a acreditar que é ele.

564
00:37:24,230 --> 00:37:26,320
Agora, Jiang Yu é hostil com você.

565
00:37:27,030 --> 00:37:28,280
Eu acho que é melhor para mim

566
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
procurá-lo sozinho.

567
00:37:32,670 --> 00:37:33,720
Você deveria voltar primeiro.

568
00:37:45,580 --> 00:37:46,460
Zan.

569
00:37:48,070 --> 00:37:50,400
Por que nem você me entende?

570
00:37:49,760 --> 00:37:51,430
♫Dor de cabeça♫

571
00:37:50,960 --> 00:37:52,680
Eu só quero ajudar Wang Han.

572
00:37:51,880 --> 00:37:55,460
♫Como uma faca no meu peito♫

573
00:37:56,550 --> 00:37:57,350
Está tudo bem.

574
00:37:56,640 --> 00:37:59,060
♫Lágrimas silenciosas♫

575
00:37:58,920 --> 00:38:00,800
Mesmo que eu seja o único que restou,

576
00:37:59,080 --> 00:38:02,400
♫ Caindo dos meus olhos ♫

577
00:38:02,480 --> 00:38:03,810
Perseverarei até o fim.

578
00:38:04,420 --> 00:38:06,610
♫Perdido nas ondas♫

579
00:38:06,640 --> 00:38:10,390
♫Não consigo encontrar o caminho de volta♫

580
00:38:10,760 --> 00:38:13,070
♫Como duas ilhas solitárias♫

581
00:38:13,100 --> 00:38:15,640
♫ Se distanciando ♫

582
00:38:18,610 --> 00:38:23,170
♫Sentindo-se como um náufrago♫

583
00:38:24,020 --> 00:38:27,450
♫Preso aqui sozinho♫

584
00:38:27,810 --> 00:38:30,700
♫Nenhum lugar parece um lar♫

585
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Você encontrou Jiang Yu?

586
00:38:33,350 --> 00:38:37,930
♫Sentindo-se longe de casa♫

587
00:38:34,710 --> 00:38:36,590
Anotei alguns endereços.

588
00:38:38,850 --> 00:38:41,470
♫Você não me pertence♫

589
00:38:41,950 --> 00:38:45,460
♫Eu sei, não mais♫

590
00:38:42,030 --> 00:38:43,440
Você conhece Wang Han?

591
00:38:43,440 --> 00:38:44,280
Olá.

592
00:38:44,280 --> 00:38:45,920
Você conhece Jiang Yu e Wang Han?

593
00:38:45,920 --> 00:38:46,710
Eu não.

594
00:38:47,200 --> 00:38:49,720
♫Nesta escuridão♫

595
00:38:48,960 --> 00:38:50,320
Com licença, posso falar com você?

596
00:38:49,750 --> 00:38:53,100
♫Procure por uma luz♫

597
00:38:52,310 --> 00:38:53,700
Com licença.

598
00:38:53,720 --> 00:38:55,320
♫Esperando algum dia♫

599
00:38:55,350 --> 00:39:01,460
♫Eu encontrarei meu caminho de volta à vida♫

600
00:39:01,930 --> 00:39:04,740
♫Oceano de tristeza♫

601
00:39:04,760 --> 00:39:07,980
♫Estou sob ataque♫

602
00:39:08,000 --> 00:39:09,850
♫Esperando algum dia♫

603
00:39:09,870 --> 00:39:16,510
♫Eu encontrarei meu caminho de volta à vida♫

604
00:39:13,030 --> 00:39:14,710
Então você é o Repórter Song!

605
00:39:16,100 --> 00:39:18,310
Se você não excluir sua postagem,

606
00:39:18,780 --> 00:39:20,570
você não pode entrar em nossa escola.

607
00:39:20,600 --> 00:39:21,160
Senhor.

608
00:39:23,630 --> 00:39:24,190
Olá.

609
00:39:24,340 --> 00:39:25,300
Eu quero ver Wang Han.

610
00:39:25,670 --> 00:39:26,140
Não há necessidade.

611
00:39:26,000 --> 00:39:29,900
♫Encontrar meu caminho de volta à vida♫

612
00:39:26,800 --> 00:39:29,070
Wang Han contou tudo o que pôde,

613
00:39:29,150 --> 00:39:30,100
mas você

614
00:39:30,160 --> 00:39:31,910
ainda não se manifestaram depois de tanto tempo.

615
00:39:31,690 --> 00:39:33,930
♫Nesta escuridão♫

616
00:39:32,450 --> 00:39:34,260
Você é um jornalista que faz reportagens sobre grandes notícias internacionais.

617
00:39:33,960 --> 00:39:37,610
♫Procure por uma luz♫

618
00:39:34,880 --> 00:39:35,580
eu espero

619
00:39:36,090 --> 00:39:37,740
você pode tratar o assunto dele

620
00:39:37,630 --> 00:39:39,480
♫Esperando algum dia♫

621
00:39:37,770 --> 00:39:38,480
como uma questão de vida ou morte.

622
00:39:39,500 --> 00:39:45,920
♫Eu encontrarei meu caminho de volta à vida♫

623
00:39:41,150 --> 00:39:42,510
Não decepcione Wang Han.

624
00:39:46,150 --> 00:39:49,030
♫Oceano de tristeza♫

625
00:39:49,060 --> 00:39:52,030
♫Estou sob ataque♫

626
00:39:52,590 --> 00:39:54,320
A escola apresentou queixa.

627
00:39:52,710 --> 00:39:54,450
♫Esperando algum dia♫

628
00:39:54,470 --> 00:40:00,610
♫Eu encontrarei meu caminho de volta à vida♫

629
00:39:54,510 --> 00:39:55,070
Por que você não

630
00:39:55,160 --> 00:39:56,810
excluiu seu comentário?

631
00:39:56,880 --> 00:39:58,030
Meu comentário

632
00:39:58,030 --> 00:40:00,320
não fez nenhum julgamento sobre este vídeo.

633
00:40:00,630 --> 00:40:03,740
♫Nesta escuridão♫

634
00:40:00,900 --> 00:40:01,960
Os jornalistas não

635
00:40:02,290 --> 00:40:03,000
tem o direito de expressar

636
00:40:03,030 --> 00:40:04,430
opiniões pessoais?

637
00:40:03,820 --> 00:40:07,950
♫Procure por uma luz♫

638
00:40:04,550 --> 00:40:06,020
Se eu excluir o comentário agora,

639
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
não deixaria uma impressão

640
00:40:07,670 --> 00:40:09,230
que Wang Han está mentindo?

641
00:40:07,980 --> 00:40:08,990
♫Um dia♫

642
00:40:09,020 --> 00:40:15,190
♫Eu encontrarei meu caminho de volta à vida♫

643
00:40:09,440 --> 00:40:10,660
É por isso que não consigo.

644
00:40:10,690 --> 00:40:11,320
Canção Ran.

645
00:40:11,590 --> 00:40:12,710
Os sacrifícios que você fez

646
00:40:12,710 --> 00:40:13,710
para este assunto,

647
00:40:13,710 --> 00:40:15,070
eles valem a pena?

648
00:40:16,010 --> 00:40:18,680
♫Oceano de tristeza♫

649
00:40:18,700 --> 00:40:22,810
♫Estou sob ataque♫

650
00:40:19,040 --> 00:40:20,000
eu sou de fato

651
00:40:20,030 --> 00:40:21,070
tratando deste assunto

652
00:40:21,070 --> 00:40:22,480
como uma questão de vida ou morte.

653
00:40:22,830 --> 00:40:32,020
♫Espero que um dia eu encontre o caminho de volta à vida♫

654
00:40:24,170 --> 00:40:26,260
Por que ninguém consegue me entender?

655
00:40:39,740 --> 00:40:51,530
♫Meu caminho de volta à vida♫

656
00:40:48,010 --> 00:40:48,700
Correu,

657
00:40:51,710 --> 00:40:53,310
você não está em casa há dias.

658
00:40:53,670 --> 00:40:54,760
Sua tia disse

659
00:40:54,760 --> 00:40:56,210
ela quer vir cozinhar para você.

660
00:40:56,900 --> 00:40:58,150
Ela tem medo que você fique de mau humor por estar sozinho

661
00:40:58,150 --> 00:40:59,110
e não comerá bem.

662
00:41:02,070 --> 00:41:03,040
Estou bem.

663
00:41:11,840 --> 00:41:12,360
Aqui.

664
00:41:13,070 --> 00:41:13,970
Obrigado, pai.

665
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Você está se sentindo melhor recentemente?

666
00:41:17,880 --> 00:41:18,510
Sim.

667
00:41:19,150 --> 00:41:20,320
Isso é bom.

668
00:41:21,550 --> 00:41:22,760
É o seu trabalho

669
00:41:23,150 --> 00:41:23,920
e tudo mais indo bem?

670
00:41:27,760 --> 00:41:28,550
Correu,

671
00:41:29,230 --> 00:41:31,070
você é famoso agora.

672
00:41:31,710 --> 00:41:33,030
Seu discurso é muito influente.

673
00:41:33,260 --> 00:41:34,380
Isso é uma coisa boa.

674
00:41:34,710 --> 00:41:35,480
Mas,

675
00:41:35,920 --> 00:41:37,670
influência é uma faca de dois gumes.

676
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
Por causa da fama,

677
00:41:39,400 --> 00:41:40,100
você tem que

678
00:41:40,280 --> 00:41:41,660
agir com mais cautela.

679
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
Não afete seu futuro.

680
00:41:49,960 --> 00:41:51,400
eu serei responsável

681
00:41:52,950 --> 00:41:54,050
para o meu próprio futuro.

682
00:41:56,240 --> 00:41:57,320
Mas e quanto a Song Yang?

683
00:42:01,650 --> 00:42:03,880
Você sabia que Song Yang será designado para

684
00:42:03,910 --> 00:42:05,200
Bai Xi High School após a formatura?

685
00:42:13,070 --> 00:42:13,850
Correu,

686
00:42:14,520 --> 00:42:15,820
exclua o comentário

687
00:42:17,140 --> 00:42:18,620
e postar uma declaração de esclarecimento

688
00:42:20,510 --> 00:42:21,230
Isso vai...

689
00:42:22,120 --> 00:42:24,060
Eu apenas expressei meus sentimentos.

690
00:42:25,630 --> 00:42:27,220
Não tirei nenhuma conclusão.

691
00:42:31,100 --> 00:42:32,790
A escola me fechou.

692
00:42:35,390 --> 00:42:37,060
A emissora me pediu desculpas.

693
00:42:39,000 --> 00:42:40,520
Os pais da vítima também não me entendem.

694
00:42:44,190 --> 00:42:46,320
Lutei contra eles o dia todo.

695
00:42:48,400 --> 00:42:50,160
Você entende como me sinto?